1 00:00:54,283 --> 00:00:58,933 Querido Awa, eu sei Eu não escrevi antes, 2 00:00:58,933 --> 00:01:00,703 mas não sei o que dizer. 3 00:01:01,913 --> 00:01:04,483 Eu ainda não entendo como cheguei aqui. 4 00:01:06,043 --> 00:01:07,583 - Estamos todos dentro? - Vamos Harry. 5 00:01:07,583 --> 00:01:08,723 Só um gostinho, né? 6 00:01:08,723 --> 00:01:10,383 Veja, esse é o problema de um acampamento seco. 7 00:01:10,383 --> 00:01:11,293 Incentiva a inveja. 8 00:01:11,293 --> 00:01:14,903 Ou como meu mais próximo amigo passou a ser Harry Smith. 9 00:01:15,903 --> 00:01:18,673 Sobrevivemos à longa viagem ao Egito, 10 00:01:18,673 --> 00:01:20,513 embora tenhamos perdido o barco em Columbo 11 00:01:20,513 --> 00:01:23,077 porque Harry ficou bêbado e brigou. 12 00:01:23,077 --> 00:01:24,620 Tudo bem, rapazes, comigo agora. 13 00:01:24,620 --> 00:01:25,483 Nos rapazes duplos. 14 00:01:25,483 --> 00:01:26,563 Acha que pode ser isso? 15 00:01:26,563 --> 00:01:27,403 Espero que sim. 16 00:01:27,403 --> 00:01:28,893 Cansado de esperar. 17 00:01:28,893 --> 00:01:30,663 Não fique muito pressa para levar um tiro, cara. 18 00:01:30,663 --> 00:01:32,593 Você ainda me deve uma nota de cinco. 19 00:01:32,593 --> 00:01:34,223 Dê o fora, Harry. 20 00:01:34,223 --> 00:01:35,223 Atenção. 21 00:01:36,849 --> 00:01:37,733 Como estamos todos? 22 00:01:37,733 --> 00:01:39,113 Muito bem, senhor. 23 00:01:39,113 --> 00:01:40,703 Bem, parece que estamos envio hoje à noite, 24 00:01:40,703 --> 00:01:43,123 então, se vocês precisarem de alguma coisa minha, 25 00:01:43,123 --> 00:01:44,903 cartas para casa, um pouco de conversa... 26 00:01:44,903 --> 00:01:47,143 Tenho uma pergunta capelão. 27 00:01:47,143 --> 00:01:49,983 - Sim, Mark Smith. - Privado. 28 00:01:49,983 --> 00:01:52,643 Minha pergunta é quem está no comando dela, senhor? 29 00:01:52,643 --> 00:01:54,413 Desculpe, não entendi muito bem. 30 00:01:54,413 --> 00:01:55,953 Bem, o general Hamilton nos quer 31 00:01:55,953 --> 00:01:58,433 para matar o maior número possível de inimigos. 32 00:01:58,433 --> 00:01:59,623 Isso mesmo, não é? 33 00:01:59,623 --> 00:02:00,723 Eu suponho. 34 00:02:00,723 --> 00:02:03,713 Mas existe o mandamento não matarás. 35 00:02:04,783 --> 00:02:07,773 O general Hamilton ou Deus está no comando aqui, senhor? 36 00:02:07,773 --> 00:02:09,743 Pergunta muito interessante, senhor. 37 00:02:10,933 --> 00:02:13,853 Se for um caso de matar ou morrer, 38 00:02:13,853 --> 00:02:15,253 a Bíblia é bastante clara. 39 00:02:16,457 --> 00:02:19,863 Pois ele é o servo de Deus, um vingador que realiza 40 00:02:19,863 --> 00:02:22,193 A ira de Deus sobre o malfeitor. 41 00:02:22,193 --> 00:02:26,203 Mas eu digo a você não resista àquele que é mau, 42 00:02:26,203 --> 00:02:27,793 mas se alguém lhe der um tapa na bochecha direita 43 00:02:27,793 --> 00:02:29,343 volte para ele o outro também. 44 00:02:30,343 --> 00:02:33,413 Se é assim que você se sente, por que você se inscreveu? 45 00:02:33,413 --> 00:02:35,059 Eu estava bêbado na hora, senhor. 46 00:02:37,106 --> 00:02:38,503 Entre! 47 00:02:38,503 --> 00:02:40,263 Para as posições, todos os homens se reúnam agora! 48 00:02:40,263 --> 00:02:41,163 Sim, bem, isso... 49 00:02:42,493 --> 00:02:44,683 Parece que estamos em movimento, rapazes. 50 00:02:44,683 --> 00:02:45,923 Você não saberia disso? 51 00:02:45,923 --> 00:02:46,773 Essa foi minha melhor mão. 52 00:02:46,773 --> 00:02:48,483 Sim, bem, esporte de azar. 53 00:02:49,523 --> 00:02:52,493 Depois de quatro meses no campo de treinamento no Egito, 54 00:02:52,493 --> 00:02:57,333 pensamos que íamos para a França para lutar contra os alemães, 55 00:02:57,333 --> 00:02:59,683 mas em vez disso eles são nos mandando para outro lugar. 56 00:03:01,323 --> 00:03:05,603 Um lugar chamado Turquia, para matar homens que eu nem conheço. 57 00:03:09,063 --> 00:03:11,202 Tudo bem então, atenção! 58 00:03:11,202 --> 00:03:12,563 Escutem, seus idiotas! 59 00:03:12,563 --> 00:03:14,283 Estamos aqui e temos um trabalho a fazer. 60 00:03:14,283 --> 00:03:15,913 Seremos rebocados para terra em comboio. 61 00:03:15,913 --> 00:03:18,433 Uma vez lá, devemos garantir que a praia é segura 62 00:03:18,433 --> 00:03:21,013 e depois monte perto do Sede da Nova Zelândia. 63 00:03:21,013 --> 00:03:23,020 Isto é o que todos o treinamento tem sido feito. 64 00:03:23,020 --> 00:03:26,663 Pode haver perigos, mas não acho 65 00:03:26,663 --> 00:03:28,686 alguém vai ser morto hoje. 66 00:03:29,519 --> 00:03:31,083 Os australianos desembarcaram antes do nascer do sol 67 00:03:31,083 --> 00:03:32,773 e acredito que os turcos tive um choque desagradável 68 00:03:32,773 --> 00:03:34,623 e estão a meio caminho de Constantinopla. 69 00:03:35,613 --> 00:03:38,663 Mas tenho certeza que ainda haverá muito trabalho para fazermos, 70 00:03:38,663 --> 00:03:40,963 e não tenho dúvidas tudo o que você fará 71 00:03:40,963 --> 00:03:43,173 suas famílias e seu país orgulhosos. 72 00:04:27,645 --> 00:04:29,478 - Abaixe-se! - Abaixe-se! 73 00:04:30,766 --> 00:04:32,766 Abaixem-se, rapazes, abaixem-se! 74 00:04:38,679 --> 00:04:41,038 Certo, quando você chegar à costa, 75 00:04:41,038 --> 00:04:45,607 proteja-se sob aqueles colinas e depois siga em frente! 76 00:04:45,607 --> 00:04:47,229 Certo, vamos embora! 77 00:04:56,588 --> 00:04:59,064 Senhor, segure meu braço, senhor aqui. 78 00:05:03,771 --> 00:05:08,771 Está tudo bem senhor, você está bem? 79 00:05:09,579 --> 00:05:11,814 Apresse-se, mova-se, rapazes! 80 00:05:45,343 --> 00:05:46,503 Jesus Cristo. 81 00:05:48,373 --> 00:05:51,633 Chegue ao terreno elevado, avance! 82 00:05:54,631 --> 00:05:56,464 Avance, siga em frente! 83 00:05:58,611 --> 00:06:00,227 Avante, ele deve estar brincando. 84 00:06:00,227 --> 00:06:02,333 Temos que ficar com nosso pelotão. 85 00:06:03,173 --> 00:06:04,623 Você acha que alguém está assistindo? 86 00:06:05,589 --> 00:06:06,589 Abençoe tudo, Jesus. 87 00:06:14,493 --> 00:06:15,723 Alguém sabe o que diabos estamos fazendo aqui? 88 00:06:15,723 --> 00:06:18,113 Eu esperava que você pudesse me contar. 89 00:06:18,113 --> 00:06:18,946 Eu o culpo. 90 00:06:19,954 --> 00:06:21,621 Me ajude! 91 00:06:23,763 --> 00:06:26,783 Meu querido irmã, eu não entendo 92 00:06:26,783 --> 00:06:28,683 como eu me afastei tanto do caminho 93 00:06:28,683 --> 00:06:30,293 Eu acreditava ser justo. 94 00:06:31,173 --> 00:06:33,203 Só sei que errei em julgar você. 95 00:06:34,213 --> 00:06:37,083 Somos todos pecadores e nenhum deveria atirar a primeira pedra. 96 00:07:04,693 --> 00:07:06,623 - Posso ajudar? - Com licença. 97 00:07:06,623 --> 00:07:08,373 Eu desejo falar com minha irmã, Awa Kokiri. 98 00:07:08,373 --> 00:07:10,656 E posso perguntar seu nome, senhor? 99 00:07:10,656 --> 00:07:12,243 Manaaki Kokiri, seu irmão. 100 00:07:12,243 --> 00:07:14,203 Sinto muito, Sr. Moreti tem 101 00:07:14,203 --> 00:07:16,193 recebeu instruções para não deixar você entrar. 102 00:07:22,398 --> 00:07:23,231 Senhor! 103 00:07:24,304 --> 00:07:27,067 Ah! 104 00:07:27,067 --> 00:07:28,551 Ah! 105 00:07:28,551 --> 00:07:29,582 Vá embora! 106 00:07:34,577 --> 00:07:36,063 Vá embora, volte para casa! 107 00:07:36,063 --> 00:07:37,913 Eu não vou deixar você ficar aqui 108 00:07:37,913 --> 00:07:39,562 e ser uma prostituta de homem branco! 109 00:07:41,553 --> 00:07:43,163 Você, fora, agora. 110 00:07:53,766 --> 00:07:55,913 Não se deixe enganar. 111 00:07:55,913 --> 00:07:58,423 Nem os sexualmente imorais nem os idólatras 112 00:07:58,423 --> 00:08:01,593 nem adúlteros nem prostitutos - 113 00:08:01,593 --> 00:08:03,183 Você vai olhar para o Jesus saltando? 114 00:08:03,183 --> 00:08:04,913 Eu o conheço, ele é amigo da família. 115 00:08:04,913 --> 00:08:07,913 Nem os ladrões, nem os gananciosos, nem bêbados, 116 00:08:07,913 --> 00:08:10,983 nem caluniadores, nem vigaristas herdarão 117 00:08:10,983 --> 00:08:12,773 o reino de Deus, obrigado senhora. 118 00:08:12,773 --> 00:08:14,326 Deus o abençoe. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,159 Ei, bela raquete, você começou. 120 00:08:15,159 --> 00:08:17,006 Eu falo a verdade do senhor. 121 00:08:17,006 --> 00:08:17,923 Manaaki este é meu companheiro-- 122 00:08:17,923 --> 00:08:18,756 Ele ainda está aí? 123 00:08:18,756 --> 00:08:20,443 Ele é tão teimoso quanto uma velha árvore. 124 00:08:20,443 --> 00:08:22,783 O porteiro se foi para buscar o policial. 125 00:08:24,953 --> 00:08:27,623 Afaste-se da janela, meu querido. 126 00:08:27,623 --> 00:08:28,923 Você apenas o encorajará. 127 00:08:36,933 --> 00:08:38,533 Certo, do que se trata? 128 00:08:38,533 --> 00:08:41,433 Minha irmã foi levada pelo mal. 129 00:08:41,433 --> 00:08:43,053 Você quer dizer que ela está sendo mantida contra sua vontade? 130 00:08:43,053 --> 00:08:45,193 Bobagem, ela é uma hóspede do hotel. 131 00:08:46,223 --> 00:08:48,373 Olha, você apenas pega nosso amigo fora daqui 132 00:08:48,373 --> 00:08:49,833 ou terei que prendê-lo. 133 00:08:49,833 --> 00:08:51,763 - Vamos-- - Não faça isso. 134 00:08:51,763 --> 00:08:53,883 Eu não te conheço, policial? 135 00:08:55,933 --> 00:08:59,433 Um dos cossacos de Massey, quebra-greve ele é 136 00:08:59,433 --> 00:09:02,263 à beira-mar em 1913. 137 00:09:02,263 --> 00:09:05,183 Me deu um pedaço de pau cabeça, quase quebrei minha coroa. 138 00:09:05,183 --> 00:09:06,933 No passado, estávamos de saída. 139 00:09:06,933 --> 00:09:08,523 Vamos, vamos pegar uma bebida em outro lugar. 140 00:09:08,523 --> 00:09:09,743 Eu não bebo. 141 00:09:09,743 --> 00:09:12,623 Como você verá seu irmã se você está no clink? 142 00:09:12,623 --> 00:09:14,243 Vamos, Patrick, estou seco como um osso. 143 00:09:14,243 --> 00:09:15,223 Você está certo. 144 00:09:15,223 --> 00:09:16,863 É isso aí, mick. 145 00:09:18,543 --> 00:09:20,873 Só que é uma coisa que eu estive 146 00:09:20,873 --> 00:09:23,193 pretendo fazer há muito tempo. 147 00:09:23,193 --> 00:09:24,026 Merda! 148 00:09:24,026 --> 00:09:25,845 Vamos, vamos, vamos. 149 00:09:25,845 --> 00:09:29,883 Pare esse homem! 150 00:09:29,883 --> 00:09:32,083 - Muito bonito, muito arrumado. - Obrigado irmã. 151 00:09:34,473 --> 00:09:36,803 Você esqueceu o que você é deveria fazer a enfermeira Smith? 152 00:09:38,873 --> 00:09:40,443 É difícil saber a melhor abordagem 153 00:09:40,443 --> 00:09:42,163 se não soubermos a natureza da lesão. 154 00:09:42,163 --> 00:09:43,943 Para os fins deste exercício - 155 00:09:43,943 --> 00:09:45,243 Sim, mas a ferida precisa de desbridamento? 156 00:09:45,243 --> 00:09:47,623 Está infectado, gangrenoso ou o ar fresco 157 00:09:47,623 --> 00:09:49,043 seria mais adequado neste caso? 158 00:09:49,043 --> 00:09:51,043 Você era o estudante de medicina. 159 00:09:51,043 --> 00:09:52,343 Completei dois anos. 160 00:09:52,343 --> 00:09:55,323 E agora você está tristemente fora da prática como enfermeira. 161 00:09:55,323 --> 00:09:56,873 Eu não acho. 162 00:09:56,873 --> 00:09:58,073 Faça de novo. 163 00:10:07,813 --> 00:10:09,412 Estamos muito ao norte. 164 00:10:09,412 --> 00:10:10,612 Ainda estamos no QG sul. 165 00:10:11,473 --> 00:10:12,413 Você quer arriscar? 166 00:10:12,413 --> 00:10:14,441 Dane-se isso como uma piada. 167 00:10:15,721 --> 00:10:17,222 Cristo! 168 00:10:17,222 --> 00:10:18,230 Quase me caguei. 169 00:10:18,230 --> 00:10:19,280 Acho que acabei de fazer. 170 00:10:20,373 --> 00:10:22,109 Tudo bem, cabo? 171 00:10:22,109 --> 00:10:23,343 Nada mal. 172 00:10:23,343 --> 00:10:25,373 Fico feliz em ouvir isso, vá fundo. 173 00:10:25,373 --> 00:10:26,563 O que é isso? 174 00:10:26,563 --> 00:10:28,523 Homem da trincheira, cave uma trincheira! 175 00:10:28,523 --> 00:10:31,274 Não deveríamos estar fazendo nós mesmos escassos sargento? 176 00:10:31,274 --> 00:10:32,268 Você quer sua maldita cabeça 177 00:10:32,268 --> 00:10:34,783 explodido pelo primeiro maldita concha turca 178 00:10:34,783 --> 00:10:38,393 que vem daquela colina quando o maldito sol nasce, 179 00:10:38,393 --> 00:10:41,213 fique à vontade, caso contrário, obedeça ordens sangrentas 180 00:10:41,213 --> 00:10:42,523 fui claro? 181 00:10:43,376 --> 00:10:44,626 Claro como lama! 182 00:10:46,003 --> 00:10:47,373 Eu me lembro de você, Smith! 183 00:10:48,243 --> 00:10:49,523 O atirador. 184 00:10:49,523 --> 00:10:51,333 Melhor tiro no acampamento, certo. 185 00:10:51,333 --> 00:10:53,363 Certo, vamos dar aos seus amigos alguns cobrindo fogo então. 186 00:10:53,363 --> 00:10:56,873 Cavem, cavem seus bastardos, cavem! 187 00:10:59,589 --> 00:11:01,006 Me chame de escavador. 188 00:11:05,498 --> 00:11:06,748 É duro como uma rocha! 189 00:11:08,516 --> 00:11:10,363 Você só vai ficar aí deitado ou você vai atirar em alguma coisa? 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,183 Leve-o até os barcos. 191 00:11:42,851 --> 00:11:44,563 Cristo no céu! 192 00:11:44,563 --> 00:11:46,213 Tantos oficiais mortos ou feridos 193 00:11:46,213 --> 00:11:48,375 é uma maravilha que ainda haja alguém para liderar. 194 00:11:48,375 --> 00:11:50,830 Tudo que eu quero é iodo. 195 00:11:50,830 --> 00:11:53,661 Você deve saber o que é iodo, certo? 196 00:11:53,661 --> 00:11:54,952 Carlos? 197 00:11:54,952 --> 00:11:56,486 Guilherme, boa noite. 198 00:11:56,486 --> 00:11:57,403 O que você fez consigo mesmo? 199 00:11:57,403 --> 00:12:00,353 Perna, ninguém me avisou isso havia picos na praia. 200 00:12:02,683 --> 00:12:04,298 Eu perguntei ao seu amigo lá para um pouco de iodo 201 00:12:04,298 --> 00:12:05,733 e acho que ele nunca ouviu falar disso. 202 00:12:05,733 --> 00:12:06,753 Não é culpa dele. 203 00:12:06,753 --> 00:12:08,503 Ele só foi empurrado para o ambulância hoje. 204 00:12:09,673 --> 00:12:10,773 Nós vamos levá-lo para um navio-hospital 205 00:12:10,773 --> 00:12:11,903 assim que pudermos. 206 00:12:11,903 --> 00:12:14,273 Você não pode simplesmente consertar isso para que eu possa voltar lá? 207 00:12:14,273 --> 00:12:16,203 Não, receio que não, você está fora do show 208 00:12:16,203 --> 00:12:17,623 um pouco, meu velho. 209 00:12:17,623 --> 00:12:19,993 Eu posso ver sobre alguns morfina se precisar. 210 00:12:19,993 --> 00:12:22,693 Você está bem, parece como se você estivesse com as mãos ocupadas. 211 00:12:24,745 --> 00:12:26,533 Pelo menos ele parecia sabia o que ele estava fazendo. 212 00:12:26,533 --> 00:12:28,737 Mandei um maldito veterinário me ver. 213 00:12:28,737 --> 00:12:31,203 Isso estaria certo, deveria perguntei ao bastardo 214 00:12:31,203 --> 00:12:33,553 para nos tirar do nosso miséria enquanto ele estava nisso. 215 00:12:35,157 --> 00:12:36,103 Bom dia, companheiro. 216 00:12:36,103 --> 00:12:37,783 Charles Smith, tenente. 217 00:12:37,783 --> 00:12:40,783 Jordy Davidson, muito bem fodido. 218 00:12:40,783 --> 00:12:44,473 Eu apertaria sua mão, mas Estou um pouco indisposto. 219 00:12:45,523 --> 00:12:47,293 Deixei meu braço bom subindo a colina um pouco, 220 00:12:48,473 --> 00:12:49,813 junto com muitos homens bons. 221 00:12:51,413 --> 00:12:53,163 Você ouve o que eles dizem? 222 00:12:53,163 --> 00:12:55,713 Eles nos levaram à maldita praia errada. 223 00:13:01,443 --> 00:13:03,463 Muito obrigado para sua compreensão. 224 00:13:03,463 --> 00:13:05,573 Isto é para você e seu pai, não para ele. 225 00:13:05,573 --> 00:13:06,873 Bem, nós apreciamos isso. 226 00:13:06,873 --> 00:13:08,143 E meu companheiro, Patrick? 227 00:13:08,143 --> 00:13:08,976 Quem? 228 00:13:08,976 --> 00:13:12,183 Ele é um notório senhor vermelho, há uma guerra contra o filho. 229 00:13:12,183 --> 00:13:14,703 Quanto menos encrenqueiros na rua, melhor. 230 00:13:14,703 --> 00:13:16,943 Chega de liberdade de expressão. 231 00:13:16,943 --> 00:13:18,953 É melhor que este seja o última vez que te vejo. 232 00:13:18,953 --> 00:13:20,283 Será. 233 00:13:20,283 --> 00:13:22,783 Bem, obrigado policial. 234 00:13:22,783 --> 00:13:23,633 E boa sorte para você, senhor. 235 00:13:23,633 --> 00:13:24,493 Tomar cuidado. 236 00:13:27,453 --> 00:13:28,643 Sinto muito que você teve o infortúnio 237 00:13:28,643 --> 00:13:29,563 de encontrar meu irmão. 238 00:13:29,563 --> 00:13:31,623 Eu estava tentando pará-lo de ser preso. 239 00:13:31,623 --> 00:13:33,233 Um grande sucesso, claramente. 240 00:13:33,233 --> 00:13:34,263 Seu irmão está dizendo a verdade. 241 00:13:34,263 --> 00:13:35,263 Não foi culpa dele. 242 00:13:36,523 --> 00:13:38,923 Ah, bem, de qualquer forma, nós é melhor seguir em frente então-- 243 00:13:38,923 --> 00:13:41,583 O quê, e deixe nosso amigo aqui na rua? 244 00:13:43,063 --> 00:13:46,613 Ei, ei, eu sei, por que você não entrar, ficar para jantar? 245 00:13:46,613 --> 00:13:47,943 Você pode brilhar com minhas irmãs. 246 00:13:47,943 --> 00:13:49,673 Isso não é necessário. 247 00:13:49,673 --> 00:13:52,313 Bobagem, bobagem, nós adoraria ter você 248 00:13:52,313 --> 00:13:53,823 não é, Charles? 249 00:13:53,823 --> 00:13:55,173 Claro. 250 00:13:55,173 --> 00:13:56,443 Encantado. 251 00:13:56,443 --> 00:13:57,276 Por favor. 252 00:14:01,411 --> 00:14:02,244 Sim. 253 00:14:08,693 --> 00:14:09,623 Aqui estamos. 254 00:14:20,813 --> 00:14:22,133 Não, não, obrigado. 255 00:14:24,373 --> 00:14:27,513 Eu gostaria de propor um brinde ao Charles 256 00:14:28,674 --> 00:14:30,443 quem está prestes a partir para lutar pelo rei e pelo país. 257 00:14:30,443 --> 00:14:33,223 Oramos para que Deus o leve para casa em segurança. 258 00:14:33,223 --> 00:14:34,573 -Carlos. -Carlos. 259 00:14:34,573 --> 00:14:35,406 Obrigado pai. 260 00:14:35,406 --> 00:14:37,843 O império é incomparável e tenho orgulho de lutar por isso. 261 00:14:37,843 --> 00:14:41,246 Nós dois estamos muito orgulhosos de ser britânicos neste momento. 262 00:14:41,246 --> 00:14:44,583 E para Manaaki, nosso Maori amigo da montanha. 263 00:14:45,573 --> 00:14:46,763 -Manaaki. -Manaaki. 264 00:14:52,643 --> 00:14:54,893 A Bíblia não dizer que é pecado matar? 265 00:14:59,163 --> 00:15:00,763 Bem, sim, mas dadas as circunstâncias... 266 00:15:00,763 --> 00:15:01,943 Bem, quem é o seu verdadeiro rei, 267 00:15:01,943 --> 00:15:05,516 Jesus ou um homenzinho que mora longe? 268 00:15:06,853 --> 00:15:08,273 Você não pode estar falando sério. 269 00:15:08,273 --> 00:15:09,793 Manaaki aqui tem um bom argumento. 270 00:15:09,793 --> 00:15:11,393 Algumas lutas são justificadas, 271 00:15:11,393 --> 00:15:13,563 especialmente quando um inimigo invade. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,503 Nossas terras foram invadidas. 273 00:15:15,503 --> 00:15:17,413 Nosso povo está perdido, aqueles que nos são queridos. 274 00:15:17,413 --> 00:15:19,493 Certamente você não está comparando-nos com os alemães? 275 00:15:19,493 --> 00:15:20,803 Eu acho que ele pode estar. 276 00:15:20,803 --> 00:15:22,053 Isso é o suficiente de você. 277 00:15:25,453 --> 00:15:28,263 Esta carne é muito boa, obrigado. 278 00:15:28,263 --> 00:15:30,273 Tive sorte de conseguir. 279 00:15:34,434 --> 00:15:36,584 Eu não pretendia mostre desrespeito, senhor. 280 00:15:38,483 --> 00:15:39,673 Desculpas aceitas. 281 00:15:41,363 --> 00:15:44,343 Eu pelo menos acredito em o que Charles está fazendo. 282 00:15:44,343 --> 00:15:47,193 Ele está arriscando sua vida por nós e você deveria estar grato. 283 00:15:59,903 --> 00:16:03,383 Obrigado pela sua hospitalidade, mas preciso ir. 284 00:16:03,383 --> 00:16:05,123 Não seja um mau esportista. 285 00:16:05,123 --> 00:16:07,273 - Boa noite. - Vou vê-lo sair. 286 00:16:08,511 --> 00:16:09,736 Que homem terrível. 287 00:16:09,736 --> 00:16:11,113 Um selvagem completo, eu sei. 288 00:16:14,067 --> 00:16:15,813 Sinto muito por causar problemas. 289 00:16:15,813 --> 00:16:18,053 A culpa é do Harry, ele é um terrível criador de travessuras. 290 00:16:18,053 --> 00:16:20,753 Eu ainda estou grato por o que seu irmão fez por mim. 291 00:16:21,623 --> 00:16:23,152 E você. 292 00:16:23,152 --> 00:16:25,093 É o que qualquer cristão faria. 293 00:16:25,093 --> 00:16:27,023 Nem sempre na minha experiência. 294 00:16:28,233 --> 00:16:31,103 Me desculpe, você não conseguiu fazer acertar as coisas com sua irmã. 295 00:16:31,103 --> 00:16:32,033 Ela tem a doença pakeha. 296 00:16:32,033 --> 00:16:34,373 Ela só se preocupa com dinheiro e fama. 297 00:16:34,373 --> 00:16:35,373 Eu não sou assim. 298 00:16:36,213 --> 00:16:37,563 Mas você é muito estranho. 299 00:16:42,573 --> 00:16:44,273 Eu implorei para ela voltar comigo, 300 00:16:45,473 --> 00:16:47,813 mas ela está perdida, uma prostituta. 301 00:16:47,813 --> 00:16:49,313 Certamente você não pode querer dizer isso. 302 00:16:50,803 --> 00:16:54,593 Quando nosso pai pakeha cansado de nossa mãe e foi embora, 303 00:16:57,043 --> 00:16:58,453 ela adoeceu e morreu. 304 00:17:00,853 --> 00:17:01,763 Awa cuidava de mim. 305 00:17:02,743 --> 00:17:05,123 Quantos anos você tinha? 306 00:17:05,123 --> 00:17:06,003 Três ou quatro. 307 00:17:08,943 --> 00:17:11,613 Estávamos sozinhos, mas sobrevivemos 308 00:17:11,613 --> 00:17:14,353 e agora eu gostaria de ajudá-la, mas ela-- 309 00:17:14,353 --> 00:17:15,893 Você gostaria que eu falasse com Awa? 310 00:17:18,753 --> 00:17:20,503 Ela é tão teimosa quanto uma velha árvore. 311 00:17:21,833 --> 00:17:22,793 E eu também. 312 00:17:29,133 --> 00:17:30,603 adorei sua foto, 313 00:17:30,603 --> 00:17:32,723 e você nadou tudo sozinho. 314 00:17:32,723 --> 00:17:35,103 A Sra. Kokiri é uma nadadora maravilhosa. 315 00:17:35,103 --> 00:17:37,053 Não tenho dúvidas. 316 00:17:37,053 --> 00:17:40,183 Sem dúvida alguma. 317 00:17:40,183 --> 00:17:42,503 Eu fiz tudo sozinho, como Pania teria feito, 318 00:17:42,503 --> 00:17:44,903 embora estivesse um pouco frio. 319 00:17:44,903 --> 00:17:46,483 Sofrendo pela sua arte, né? 320 00:17:48,283 --> 00:17:49,203 Muito impressionante. 321 00:17:51,503 --> 00:17:54,863 Senhorita Kokiri será a estrela do nosso próximo filme, é claro. 322 00:17:54,863 --> 00:17:56,383 Como ela deveria. 323 00:17:56,383 --> 00:17:58,573 In Amor é uma grande história de amor. 324 00:17:58,573 --> 00:18:00,453 Talvez o maior. 325 00:18:00,453 --> 00:18:02,903 É apenas uma questão de encontrar o investidor certo. 326 00:18:04,543 --> 00:18:06,543 Estes são tempos incertos. 327 00:18:06,543 --> 00:18:09,173 Mas este filme vai estar desbravando novos caminhos. 328 00:18:09,173 --> 00:18:10,653 Com a guerra. 329 00:18:10,653 --> 00:18:11,713 Sr. 330 00:18:15,233 --> 00:18:18,513 A primeira vez que fui cidade para ver um filme, 331 00:18:18,513 --> 00:18:20,453 Eu estava morando em uma confusão no mato. 332 00:18:21,643 --> 00:18:24,343 Foi uma visão, uma revelação para mim 333 00:18:25,309 --> 00:18:27,043 de algo mais. 334 00:18:28,593 --> 00:18:30,513 Isso me deu esperança e é isso que as pessoas querem, 335 00:18:30,513 --> 00:18:31,833 especialmente agora. 336 00:18:36,623 --> 00:18:38,943 Ela é uma garota e tanto, não é? 337 00:18:38,943 --> 00:18:39,893 Eu penso que sim. 338 00:18:43,933 --> 00:18:44,766 Talvez devêssemos deixar você 339 00:18:44,766 --> 00:18:46,083 com algum tempo para pensar sobre isso. 340 00:18:46,083 --> 00:18:48,613 Bobagem, vamos jantar juntos, 341 00:18:48,613 --> 00:18:51,093 conhecer um ao outro, veja aonde isso nos leva. 342 00:18:57,645 --> 00:18:59,534 O que é isso? 343 00:18:59,534 --> 00:19:01,013 Nada. 344 00:19:01,013 --> 00:19:03,383 Vagas vagas, espere, espere. 345 00:19:03,383 --> 00:19:04,693 Você não está pensando em nos deixar, está? 346 00:19:04,693 --> 00:19:06,653 pelos encantos da fábrica de botas? 347 00:19:06,653 --> 00:19:08,063 - Devolva isso. - Não. 348 00:19:08,063 --> 00:19:09,613 Annie, não me deixe. 349 00:19:09,613 --> 00:19:11,281 Você é o único que me ama! 350 00:19:12,923 --> 00:19:15,843 Precisa de mais madeira no salão, se você não se importa. 351 00:19:15,843 --> 00:19:16,743 Sim, senhor. 352 00:19:21,443 --> 00:19:23,163 A que horas você chama isso? 353 00:19:23,163 --> 00:19:24,173 Eu tenho cerca de 10. 354 00:19:25,433 --> 00:19:28,632 Todos os outros neste a família está fazendo a sua parte. 355 00:19:28,632 --> 00:19:30,303 O que você está fazendo, vadiando, 356 00:19:30,303 --> 00:19:31,863 mantendo Annie longe de seus deveres? 357 00:19:31,863 --> 00:19:32,963 Estávamos apenas nos divertindo um pouco. 358 00:19:32,963 --> 00:19:35,418 Bem, isso é o que importante para você, é isso? 359 00:19:35,418 --> 00:19:37,653 Bem, o mundo não existe puramente para sua diversão. 360 00:19:37,653 --> 00:19:39,033 O que mais há para eu fazer? 361 00:19:39,033 --> 00:19:40,323 Os homens estão partindo em massa. 362 00:19:40,323 --> 00:19:41,703 Por mais que dure esta guerra, 363 00:19:41,703 --> 00:19:43,513 precisaremos de mãos extras na loja. 364 00:19:44,753 --> 00:19:46,933 Oh, você acha que é bom demais 365 00:19:46,933 --> 00:19:48,353 para o negócio da família agora, é isso? 366 00:19:48,353 --> 00:19:50,213 - Não, eu não disse isso. - Você não precisava. 367 00:19:52,131 --> 00:19:53,293 Aquela loja colocou roupas nas suas costas 368 00:19:53,293 --> 00:19:54,683 e um teto sobre sua cabeça. 369 00:19:58,053 --> 00:19:59,053 Saia da minha vista. 370 00:20:01,103 --> 00:20:02,261 Ir. 371 00:20:02,261 --> 00:20:03,383 Sim, eu estava saindo de qualquer maneira. 372 00:20:19,290 --> 00:20:20,708 Você está trabalhando demais. 373 00:20:20,708 --> 00:20:21,830 Não fale comigo. 374 00:20:21,830 --> 00:20:23,683 Meu marido está aqui, ele está desconfiado. 375 00:20:23,683 --> 00:20:25,343 Mas você é meu amuleto da sorte, Jen. 376 00:20:25,343 --> 00:20:26,833 Você quer se observar. 377 00:20:26,833 --> 00:20:28,583 Dizem que você deve dinheiro por toda a loja. 378 00:20:28,583 --> 00:20:30,623 Apenas um revés temporário, você verá. 379 00:20:43,463 --> 00:20:44,413 Que azar, Harry. 380 00:20:47,053 --> 00:20:49,043 Bem, pessoal, foi uma risada. 381 00:20:50,174 --> 00:20:51,474 Um sujeito tem coisas para fazer. 382 00:20:56,867 --> 00:20:58,042 Onde você está indo? 383 00:20:58,042 --> 00:21:01,143 Você me deve dinheiro, cinco guinéus! 384 00:21:01,143 --> 00:21:02,273 Eu vou entregar para você. 385 00:21:02,273 --> 00:21:06,103 Amanhã ou você vai ter os dedos cortados 386 00:21:06,103 --> 00:21:07,663 e talvez outra coisa. 387 00:21:13,533 --> 00:21:15,653 É meu irmão ainda está esperando lá fora? 388 00:21:15,653 --> 00:21:16,493 Eu vim sozinho. 389 00:21:17,813 --> 00:21:20,163 Mas ele está preocupado com o seu estado. 390 00:21:20,163 --> 00:21:21,463 Bem, estou perfeitamente bem. 391 00:21:22,543 --> 00:21:23,376 Como você pode ver. 392 00:21:25,593 --> 00:21:27,443 Como você conhece Manaaki? 393 00:21:27,443 --> 00:21:30,173 Ele contraiu gripe quando ele veio pela primeira vez para Auckland. 394 00:21:30,173 --> 00:21:31,533 Eu o ajudei nisso. 395 00:21:31,533 --> 00:21:32,403 Ele estava doente? 396 00:21:32,403 --> 00:21:33,393 Ele poderia ter morrido. 397 00:21:36,603 --> 00:21:38,903 Você era sua enfermeira ou sua amante? 398 00:21:38,903 --> 00:21:42,613 Certamente não sou amante dele. 399 00:21:42,613 --> 00:21:44,263 Eu estava treinando para ser médico. 400 00:21:44,263 --> 00:21:45,273 Uma médica? 401 00:21:45,273 --> 00:21:46,563 E por que não? 402 00:21:46,563 --> 00:21:48,493 Não é algo que eu gostaria de fazer. 403 00:21:50,113 --> 00:21:52,213 Seu irmão quer você vá para casa com ele. 404 00:21:52,213 --> 00:21:55,153 Se Manaaki me trouxer casa, ele será recompensado 405 00:21:55,153 --> 00:21:56,743 com um lugar ao lado do profeta 406 00:21:56,743 --> 00:21:58,233 - e uma égua branca. - Um o quê? 407 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Um cavalo. 408 00:21:59,943 --> 00:22:01,213 Ele está preocupado com você. 409 00:22:01,213 --> 00:22:04,063 Preocupado o suficiente para me ver casada com um velho 410 00:22:04,063 --> 00:22:06,323 quem já tem quatro esposas? 411 00:22:06,323 --> 00:22:07,893 Quatro esposas? 412 00:22:07,893 --> 00:22:09,703 Eles são velhos. 413 00:22:09,703 --> 00:22:11,093 Eles não podem lhe dar mais filhos 414 00:22:11,093 --> 00:22:13,483 então ele quer um corpo mais jovem em sua cama. 415 00:22:15,233 --> 00:22:16,613 Meu Deus. 416 00:22:16,613 --> 00:22:18,773 Agora talvez você veja por que Eu prefiro ficar aqui. 417 00:22:18,773 --> 00:22:20,113 Como uma mulher mantida? 418 00:22:20,113 --> 00:22:22,893 Se meu irmão te contasse isso, então ele é um mentiroso. 419 00:22:22,893 --> 00:22:25,193 Eu ganho a minha vida como atriz. 420 00:22:27,073 --> 00:22:27,906 Eu vejo. 421 00:22:30,363 --> 00:22:33,513 Bem, se você precisar de alguma coisa... 422 00:22:33,513 --> 00:22:34,713 Obrigado, mas não vou. 423 00:22:49,488 --> 00:22:51,323 Eu pensei que apesar de nossas diferenças, 424 00:22:51,323 --> 00:22:53,233 Eu acreditava que você ainda era cristão. 425 00:22:53,233 --> 00:22:54,983 Salomão não teve muitas esposas? 426 00:22:54,983 --> 00:22:56,203 E você acha que está tudo bem? 427 00:22:56,203 --> 00:22:58,763 Eu não encontrei uma mulher Eu gostaria de me casar, 428 00:22:58,763 --> 00:23:01,643 mas se fossem quatro eu os levaria. 429 00:23:02,593 --> 00:23:05,103 Esta é sua própria irmã, pode você não vê que está errado? 430 00:23:05,103 --> 00:23:06,963 Meu profeta tem um grande amor pelas mulheres. 431 00:23:06,963 --> 00:23:08,733 Ele cuida deles, eles estão bem alimentados. 432 00:23:08,733 --> 00:23:10,457 São mulheres, não cavalos. 433 00:23:10,457 --> 00:23:12,243 Ele já tem muitos cavalos. 434 00:23:17,783 --> 00:23:18,733 E quanto a Awa? 435 00:23:20,053 --> 00:23:20,903 Como ela estava? 436 00:23:22,313 --> 00:23:24,243 Muito bem, ela é linda. 437 00:23:24,243 --> 00:23:27,253 Como ela pode estar bem, vivendo assim? 438 00:23:27,253 --> 00:23:29,603 Ela tem o direito de viver de acordo com suas próprias crenças. 439 00:23:33,673 --> 00:23:34,523 Então acabou. 440 00:23:37,414 --> 00:23:38,247 Você vai para casa? 441 00:23:39,343 --> 00:23:40,993 Como posso retornar ao meu profeta? 442 00:23:43,003 --> 00:23:43,836 Eu falhei com ele. 443 00:23:51,043 --> 00:23:51,876 Desculpe. 444 00:24:04,193 --> 00:24:06,973 Naturalmente haverá homens que falarão grosseiramente, 445 00:24:06,973 --> 00:24:09,023 especialmente quando estão com dor 446 00:24:09,023 --> 00:24:10,953 mas devemos suportar isso com paciência. 447 00:24:10,953 --> 00:24:13,373 Nosso trabalho é confortar os aflitos, 448 00:24:13,373 --> 00:24:15,333 como Florence Nightingale. 449 00:24:15,333 --> 00:24:17,823 Você certamente ficará exposto para homens que estão despidos. 450 00:24:18,693 --> 00:24:20,253 E você às vezes será exposto 451 00:24:20,253 --> 00:24:22,133 ao vício e às suas consequências. 452 00:24:24,496 --> 00:24:26,313 Você está falando sobre doença venérea, irmã? 453 00:24:26,313 --> 00:24:27,947 - Bia! - eu te imploro 454 00:24:27,947 --> 00:24:31,403 falar com os soldados de as virtudes da abstinência. 455 00:24:31,403 --> 00:24:32,413 Isso é realista? 456 00:24:32,413 --> 00:24:35,443 É nosso dever prevenir a propagação do flagelo. 457 00:24:35,443 --> 00:24:37,273 Poderíamos sugerir o uso de profiláticos. 458 00:24:37,273 --> 00:24:38,603 Isso não será necessário. 459 00:24:38,603 --> 00:24:39,663 O que é um profilático? 460 00:24:39,663 --> 00:24:42,063 Você pode estar mais familiarizado com o termo carta francesa 461 00:24:42,063 --> 00:24:43,433 ou capa de chuva ou Johnny. 462 00:24:43,433 --> 00:24:44,266 Enfermeira Smith! 463 00:24:44,266 --> 00:24:45,763 É uma bainha de borracha fina 464 00:24:45,763 --> 00:24:47,843 projetado para caber no pênis de um homem. 465 00:24:47,843 --> 00:24:49,013 - Pare com isso imediatamente! - A bainha não só 466 00:24:49,013 --> 00:24:50,393 evita gravidez indesejada, 467 00:24:50,393 --> 00:24:52,223 mas também a propagação de doenças sexuais. 468 00:24:52,223 --> 00:24:54,223 Isso é suficiente, mais que suficiente! 469 00:24:54,223 --> 00:24:55,293 Lá fora, agora. 470 00:25:01,703 --> 00:25:03,893 Eu não sei que tipo de privilégios aos quais você está acostumado. 471 00:25:03,893 --> 00:25:04,793 Privilégios? 472 00:25:04,793 --> 00:25:06,253 Mas no meu hospital eu não 473 00:25:06,253 --> 00:25:08,423 tolerar enfermeiras que falam fora de hora. 474 00:25:08,423 --> 00:25:09,693 É bom senso. 475 00:25:09,693 --> 00:25:13,163 - Com licença irmã. - Câmaras Maiores. 476 00:25:13,163 --> 00:25:14,523 Sinto muito se incomodamos você. 477 00:25:14,523 --> 00:25:16,683 Foi a enfermeira Smith que vim ver. 478 00:25:16,683 --> 00:25:17,713 Eu só quero alguns momentos 479 00:25:17,713 --> 00:25:20,053 do tempo dela, se não estou interrompendo. 480 00:25:20,053 --> 00:25:20,886 Muito bem. 481 00:25:21,763 --> 00:25:24,303 Na verdade, doutor, estamos discutindo 482 00:25:24,303 --> 00:25:25,643 se é apropriado ou não 483 00:25:25,643 --> 00:25:29,403 educar os soldados sobre o prevenção de doenças venéreas. 484 00:25:29,403 --> 00:25:30,493 Você tem alguma ideia? 485 00:25:30,493 --> 00:25:33,063 Não só é apropriado, é essencial. 486 00:25:33,063 --> 00:25:34,463 Tenho certeza que a irmã concordaria. 487 00:25:35,633 --> 00:25:36,633 Claro, doutor. 488 00:25:38,279 --> 00:25:39,529 Boa tarde. 489 00:25:45,721 --> 00:25:46,554 É bom ver 490 00:25:46,554 --> 00:25:47,863 você ainda está se tornando popular. 491 00:25:47,863 --> 00:25:50,663 Agora eu lembro o que Eu odiava enfermagem. 492 00:25:50,663 --> 00:25:53,293 Quase não aprendemos nada de médico. 493 00:25:53,293 --> 00:25:54,126 Tenho certeza. 494 00:25:54,126 --> 00:25:55,763 Irmã continua falando sem parar sobre 495 00:25:55,763 --> 00:25:58,613 como estamos aqui para confortar, como se isso tornasse alguém melhor. 496 00:26:01,953 --> 00:26:03,253 E agora você está indo para a guerra. 497 00:26:04,253 --> 00:26:06,461 Assumi minha comissão. 498 00:26:06,461 --> 00:26:08,423 O exército precisa de tantos médicos que puderem. 499 00:26:10,133 --> 00:26:13,423 Bea, não é certo que você não consegue terminar seus estudos. 500 00:26:13,423 --> 00:26:14,873 Coisas piores acontecem no mar. 501 00:26:16,853 --> 00:26:17,753 Quando você vai embora? 502 00:26:18,863 --> 00:26:22,163 Assim que eles derem palavra, a qualquer momento eu imagino. 503 00:26:23,303 --> 00:26:24,136 Talvez... 504 00:26:25,443 --> 00:26:26,763 Eu poderia escrever para você? 505 00:26:29,053 --> 00:26:29,886 Eu gostaria disso. 506 00:26:33,503 --> 00:26:35,333 É realmente muito bom ver você William, 507 00:26:35,333 --> 00:26:37,063 mas eu deveria voltar para a irmã. 508 00:26:37,063 --> 00:26:38,213 Aposto que ela mal pode esperar. 509 00:26:44,873 --> 00:26:46,273 Se eu não te ver antes, 510 00:26:47,813 --> 00:26:48,763 tenha cuidado Guilherme. 511 00:26:50,062 --> 00:26:50,895 Eu vou. 512 00:26:55,433 --> 00:26:56,266 Boa sorte. 513 00:27:07,183 --> 00:27:09,433 - Ah, senhorita Kokiri. - Sim? 514 00:27:16,933 --> 00:27:19,023 É apenas um convite para jantar. 515 00:27:20,023 --> 00:27:23,963 Em um quarto de hotel, só você e o Sr. Timms. 516 00:27:23,963 --> 00:27:25,103 Se vamos fazer outro filme, 517 00:27:25,103 --> 00:27:26,643 precisamos de dinheiro para que você possa me pagar. 518 00:27:26,643 --> 00:27:28,873 Não seja tão ingênuo. 519 00:27:28,873 --> 00:27:30,593 Eu vi o jeito que ele estava olhando para você. 520 00:27:30,593 --> 00:27:32,293 Ele quer o que todos os homens querem, e daí? 521 00:27:34,510 --> 00:27:36,473 Eu não vou deixar ele me seduziu, Alonzo. 522 00:27:36,473 --> 00:27:38,522 Vou apenas amarrá-lo. 523 00:27:38,522 --> 00:27:39,493 Ou talvez fosse uma boa ideia 524 00:27:39,493 --> 00:27:40,326 se eu aparecesse também. 525 00:27:40,326 --> 00:27:41,954 Duvido que o Sr. Timms gosto muito disso. 526 00:27:41,954 --> 00:27:44,983 - Você não vai! - Alonzo! 527 00:27:44,983 --> 00:27:47,223 vou encontrar outro maneira de conseguir o dinheiro. 528 00:27:47,223 --> 00:27:48,323 Como? 529 00:27:48,323 --> 00:27:49,513 Estou farto de esperar. 530 00:27:49,513 --> 00:27:50,346 Ah. 531 00:27:51,613 --> 00:27:52,446 Por favor. 532 00:27:53,480 --> 00:27:54,618 Não faça isso. 533 00:27:54,618 --> 00:27:55,913 Não implore, é fraco. 534 00:27:56,783 --> 00:27:58,413 - Fique aqui. - Você me soltou. 535 00:27:58,413 --> 00:28:00,744 Você acha que ele vai levar cuidar melhor de você do que de mim. 536 00:28:00,744 --> 00:28:02,273 Talvez ele o faça. 537 00:28:09,559 --> 00:28:11,333 Awa, por favor, sinto muito. 538 00:28:11,333 --> 00:28:12,563 Perdoe-me meu temperamento. 539 00:28:12,563 --> 00:28:14,907 Sinto muito, Awa, venha aqui. 540 00:28:14,907 --> 00:28:16,657 Não me toque! 541 00:28:22,693 --> 00:28:23,526 Seu bastardo. 542 00:28:37,630 --> 00:28:39,030 Eles não são muito graciosos. 543 00:28:40,183 --> 00:28:41,873 Eles são sensatos. 544 00:28:41,873 --> 00:28:44,723 Resistente e perfeito para uma enfermeira de pé o dia todo. 545 00:28:47,143 --> 00:28:50,233 - Vergonha. - Eu sei. 546 00:28:50,233 --> 00:28:51,133 Senhorita Kokiri? 547 00:28:53,383 --> 00:28:54,433 Meu Deus, você está ferido? 548 00:28:56,343 --> 00:28:58,153 Você sabe onde posso encontrar meu irmão? 549 00:29:04,593 --> 00:29:06,383 Ele fez isso com você? 550 00:29:06,383 --> 00:29:07,433 Eu disse que queria deixá-lo, 551 00:29:07,433 --> 00:29:09,723 e eu estava indo para casa com você 552 00:29:10,810 --> 00:29:14,413 e ele estava com muita raiva e fiquei com medo. 553 00:29:14,413 --> 00:29:17,943 Eu posso estar a caminho, se estiver tudo bem. 554 00:29:17,943 --> 00:29:19,253 Estou grato a você. 555 00:29:28,227 --> 00:29:29,877 Olha, agora podemos sair deste lugar. 556 00:29:30,946 --> 00:29:31,796 Eu não tenho nada. 557 00:29:32,883 --> 00:29:34,933 Sem roupas, sem dinheiro. 558 00:29:36,573 --> 00:29:38,873 Eu não posso voltar para o nosso profeta sem nada. 559 00:29:38,873 --> 00:29:39,773 Não é justo! 560 00:29:44,173 --> 00:29:45,663 Ajude-me, irmão. 561 00:29:53,923 --> 00:29:55,063 É apenas um empréstimo de curto prazo 562 00:29:55,063 --> 00:29:56,663 até eu voltar a ficar de pé. 563 00:29:56,663 --> 00:29:58,153 Você já esteve de pé? 564 00:30:00,513 --> 00:30:02,773 Quanto é que você quer? 565 00:30:02,773 --> 00:30:04,323 15 guinéus seriam suficientes. 566 00:30:07,333 --> 00:30:08,763 20 seria melhor. 567 00:30:08,763 --> 00:30:10,113 Como diabos foi... 568 00:30:11,273 --> 00:30:13,623 Não me diga, eu não quero saber. 569 00:30:17,163 --> 00:30:19,043 Pai, obrigado. 570 00:30:19,043 --> 00:30:20,713 Você realmente não sabe o que isso significa. 571 00:30:23,983 --> 00:30:24,983 O que isso significa é 572 00:30:26,163 --> 00:30:28,513 este é o último centavo você receberá de mim. 573 00:30:29,625 --> 00:30:31,943 Quero que você encontre outro lugar para morar. 574 00:30:31,943 --> 00:30:33,993 Você não é mais bem-vindo sob este teto. 575 00:31:05,212 --> 00:31:06,379 Quem está aí? 576 00:31:12,077 --> 00:31:12,910 Ah. 577 00:31:15,510 --> 00:31:17,110 Principesa, você voltou para mim. 578 00:31:18,523 --> 00:31:20,273 Pensei que você estivesse no banco... 579 00:31:25,253 --> 00:31:26,693 O que ele está fazendo aqui? 580 00:31:26,693 --> 00:31:28,943 Vim buscar minhas coisas e meu dinheiro. 581 00:31:28,943 --> 00:31:31,113 Você me deve meu salário. 582 00:31:31,113 --> 00:31:32,313 Não há dinheiro. 583 00:31:33,223 --> 00:31:38,223 Gastei tudo em estoque de filmes e promoções, por sua conta. 584 00:31:38,783 --> 00:31:39,793 Você está mentindo. 585 00:31:43,183 --> 00:31:48,063 Cadê? 586 00:31:48,063 --> 00:31:49,963 O que você vai me roubar agora? 587 00:31:51,527 --> 00:31:52,935 Sua puta! 588 00:31:54,453 --> 00:31:55,803 Como você a chamou? 589 00:31:55,803 --> 00:31:59,110 uma mulher que dorme com homens por dinheiro, hein? 590 00:31:59,110 --> 00:32:01,023 Puta, uma vagabunda! 591 00:32:01,023 --> 00:32:02,585 Silencie sua boca! 592 00:32:02,585 --> 00:32:04,335 Vocês voltam para o mato juntos. 593 00:32:13,843 --> 00:32:18,429 Alonzo? 594 00:32:18,429 --> 00:32:19,262 Alonzo? 595 00:32:23,603 --> 00:32:24,436 Ele é... 596 00:32:25,843 --> 00:32:26,763 Ele está morto? 597 00:32:34,603 --> 00:32:35,563 Ele não está respirando. 598 00:32:41,323 --> 00:32:42,873 Você tem que ir agora. 599 00:32:42,873 --> 00:32:44,423 Não, não, foi um acidente. 600 00:32:45,503 --> 00:32:47,053 Ninguém vai acreditar nisso. 601 00:32:48,317 --> 00:32:49,734 Vamos, vamos. 602 00:32:54,923 --> 00:32:55,756 Espere. 603 00:33:00,948 --> 00:33:02,843 Precisamos fazer com que pareça um assalto. 604 00:33:17,111 --> 00:33:18,861 Não há nada aqui. 605 00:33:19,883 --> 00:33:21,323 Ele estava dizendo a verdade. 606 00:33:37,355 --> 00:33:38,625 Oh Deus, pobre Alonzo. 607 00:33:45,433 --> 00:33:47,207 Ouça, ouça. 608 00:33:47,207 --> 00:33:48,303 Manaaki, me escute! 609 00:33:49,303 --> 00:33:51,003 Pegue essas coisas. 610 00:33:51,003 --> 00:33:53,163 E você os joga fora ou os esconde 611 00:33:54,391 --> 00:33:55,224 e então você foge. 612 00:33:55,224 --> 00:33:56,833 Você vai o mais longe que puder. 613 00:34:01,363 --> 00:34:02,413 Por favor me perdoe. 614 00:34:04,343 --> 00:34:07,503 Como pode um pecador que quebra 615 00:34:07,503 --> 00:34:09,573 o primeiro mandamento julga? 616 00:34:13,103 --> 00:34:15,763 Uma irmã mais velha deveria cuidar de seu irmão. 617 00:34:17,363 --> 00:34:21,353 Em vez disso, tenho sido um julgamento para você, uma maldição. 618 00:34:23,883 --> 00:34:25,133 Mas tudo ficará bem. 619 00:34:26,013 --> 00:34:29,543 Onde você está indo, onde você está indo? 620 00:34:29,543 --> 00:34:31,283 Para dar uma performance. 621 00:34:33,153 --> 00:34:35,273 Mas você tem que sair agora. 622 00:34:37,123 --> 00:34:39,266 Ir. 623 00:34:42,473 --> 00:34:43,306 Por favor. 624 00:34:54,754 --> 00:34:58,713 Querido garoto, sua sorte mudou? 625 00:34:58,713 --> 00:34:59,963 Deixe Jenny beijar melhor. 626 00:35:01,683 --> 00:35:05,223 Vá em frente, beije meu pé de coelho da sorte. 627 00:35:05,223 --> 00:35:08,513 Seu pé de coelho é é assim que você chama? 628 00:35:10,013 --> 00:35:12,996 Oh, droga, é meu marido. 629 00:35:12,996 --> 00:35:15,964 Jenny, abra a porta! 630 00:35:15,964 --> 00:35:18,590 Eu sei que você está aí! 631 00:35:18,590 --> 00:35:19,423 Jenny! 632 00:35:20,668 --> 00:35:21,501 Jenny! 633 00:35:40,783 --> 00:35:42,533 Parecendo um pouco evasivo aí, Jesus. 634 00:35:43,834 --> 00:35:45,093 Eu preciso sair deste lugar. 635 00:35:45,093 --> 00:35:48,624 Eu também, e estou mal precisando de uma bebida. 636 00:35:48,624 --> 00:35:50,340 Eu quero uma bebida também. 637 00:35:50,340 --> 00:35:52,070 Harry Smith! 638 00:35:52,070 --> 00:35:53,374 Seu pequeno bastardo! 639 00:36:04,253 --> 00:36:06,053 Meu pai espera que eu trabalhe aqui. 640 00:36:06,923 --> 00:36:08,403 Escravo do meu irmão Richard. 641 00:36:09,783 --> 00:36:11,003 Prefiro apodrecer no inferno. 642 00:36:12,723 --> 00:36:14,193 Quase morri aqui mesmo. 643 00:36:16,083 --> 00:36:17,023 Bem ali. 644 00:36:18,241 --> 00:36:20,147 Poderia ter sido melhor. 645 00:36:20,147 --> 00:36:21,413 Bem, a bebida não fazer de você uma companhia melhor. 646 00:36:21,413 --> 00:36:22,843 Há sangue em minhas mãos. 647 00:36:22,843 --> 00:36:24,743 Você tomou muita bebida, sim. 648 00:36:26,086 --> 00:36:28,213 Você sabe que passei meu último xelim nesta garrafa. 649 00:36:29,693 --> 00:36:31,293 Eu também não tenho dinheiro. 650 00:36:32,443 --> 00:36:34,743 Bem, aqui está algo acontecendo. 651 00:36:34,743 --> 00:36:36,423 Cinco xelins por dia todos encontrados, 652 00:36:37,423 --> 00:36:40,103 comida, cama, roupas. 653 00:36:41,382 --> 00:36:43,193 E você pode viajar e conhecer o mundo. 654 00:36:43,193 --> 00:36:44,143 Qual é o problema? 655 00:36:45,223 --> 00:36:47,013 Você pode nunca mais voltar para casa. 656 00:36:48,473 --> 00:36:49,553 Eu não tenho casa. 657 00:36:51,213 --> 00:36:52,046 Nem eu. 658 00:36:53,963 --> 00:36:57,673 Eu quero ir para o inferno fora e dane-se todos eles. 659 00:36:58,812 --> 00:37:00,387 - Dane-se todos eles. - Danem-se todos! 660 00:37:00,387 --> 00:37:01,220 Dane-se todos eles! 661 00:37:01,220 --> 00:37:03,093 Então diga todos nós, uau! 662 00:37:08,913 --> 00:37:10,173 Eu estava visitando, 663 00:37:11,983 --> 00:37:15,383 e quando voltei encontrei Alonzo. 664 00:37:24,063 --> 00:37:26,133 Pegue sua vez, senhorita Kokiri. 665 00:37:28,503 --> 00:37:30,963 Ela olhou para mim tão descarada 666 00:37:30,963 --> 00:37:32,553 e ela disse que é bastante estar na fábrica de botas 667 00:37:32,553 --> 00:37:34,413 porque o salário era melhor. 668 00:37:34,413 --> 00:37:36,844 - Ela pode estar certa. - De quem estamos falando? 669 00:37:36,844 --> 00:37:37,883 Annie. 670 00:37:37,883 --> 00:37:41,043 Ela está indo embora e não vai até mesmo calcular o aviso dela. 671 00:37:41,043 --> 00:37:42,443 Talvez eu saiba de alguém. 672 00:37:42,443 --> 00:37:44,413 Contanto que ela é de bom caráter. 673 00:37:45,623 --> 00:37:46,873 Onde está aquele garoto? 674 00:37:46,873 --> 00:37:48,393 James, vá acordar seu irmão. 675 00:37:48,393 --> 00:37:49,413 Eu não me incomodaria. 676 00:37:49,413 --> 00:37:50,963 Ele ficou fora a noite toda de novo? 677 00:37:50,963 --> 00:37:52,173 Para onde ele vai? 678 00:37:52,173 --> 00:37:53,973 Quero dizer, ele não mora mais conosco. 679 00:37:54,913 --> 00:37:56,713 Eu pedi para ele sair. 680 00:37:56,713 --> 00:38:00,553 Até que ele aprenda um pouco responsabilidade, ele está sozinho. 681 00:38:01,723 --> 00:38:02,613 Você está acordado. 682 00:38:05,833 --> 00:38:07,533 Você não preencheu seu nome. 683 00:38:08,974 --> 00:38:10,343 O meu nome? 684 00:38:10,343 --> 00:38:11,293 Qual o seu nome? 685 00:38:13,483 --> 00:38:14,783 Este é meu meio-irmão. 686 00:38:15,773 --> 00:38:18,283 O nome dele é Mark, Mark Smith. 687 00:38:22,149 --> 00:38:24,223 Se você me quer, você está vou ter que levá-lo. 688 00:38:25,114 --> 00:38:26,023 Eu prometi à nossa mãe. 689 00:38:27,153 --> 00:38:27,986 Esse sou eu. 690 00:38:29,243 --> 00:38:30,076 Marcos Smith. 691 00:38:35,913 --> 00:38:38,623 Oh, enfermeira Smith, uma palavra, por favor. 692 00:38:40,943 --> 00:38:44,113 Estou ciente de que você considera eu sou um pau velho na lama. 693 00:38:44,113 --> 00:38:45,263 Não, irmã. 694 00:38:46,443 --> 00:38:47,743 Você não sabe que eu amamentei 695 00:38:47,743 --> 00:38:50,013 soldado que retornou da Guerra dos Bôeres? 696 00:38:50,013 --> 00:38:51,603 Eu vejo. 697 00:38:51,603 --> 00:38:52,436 Você? 698 00:38:53,523 --> 00:38:55,443 Você já viu o que uma metralhadora Maxson 699 00:38:55,443 --> 00:38:57,183 pode fazer com a carne de um homem? 700 00:38:57,183 --> 00:38:59,983 Rasgue direto isso, rasga-o em pedaços. 701 00:38:59,983 --> 00:39:02,323 Arranca membros, quebra ossos. 702 00:39:03,553 --> 00:39:05,203 É por isso que estou avisando você, 703 00:39:05,203 --> 00:39:06,585 com todo o conhecimento do mundo 704 00:39:06,585 --> 00:39:08,813 às vezes a única coisa você será capaz 705 00:39:08,813 --> 00:39:11,043 dar a esses homens é conforto. 706 00:39:21,373 --> 00:39:23,123 Oh, minha palavra, você está tão bonito. 707 00:39:23,123 --> 00:39:24,973 Estar matando-os na Paris gay. 708 00:39:27,063 --> 00:39:28,953 Seu garoto bobo. 709 00:39:28,953 --> 00:39:31,753 Aqui, mãe, algo para se lembrar de mim. 710 00:39:31,753 --> 00:39:32,973 Seu bravo soldado. 711 00:39:40,193 --> 00:39:41,553 Você mudou de tom? 712 00:39:42,473 --> 00:39:43,823 Milagres podem acontecer, pai. 713 00:39:53,313 --> 00:39:54,543 Nunca pensei que veria esse dia. 714 00:39:54,543 --> 00:39:55,813 Que eu iria lutar? 715 00:39:55,813 --> 00:39:57,913 Que ambos estaríamos usando uniformes feios. 716 00:40:00,293 --> 00:40:01,433 Eles sabem que você não sabe cozinhar? 717 00:40:01,433 --> 00:40:02,803 Eles descobrirão em breve. 718 00:40:07,113 --> 00:40:10,283 Acho que a polícia acredita na minha história, 719 00:40:10,283 --> 00:40:13,226 mas é bom que você esteja indo embora. 720 00:40:17,003 --> 00:40:17,836 Sinto muito. 721 00:40:26,973 --> 00:40:30,803 Minha irmã, eu sei você estava tentando me proteger 722 00:40:32,183 --> 00:40:34,733 mas o caminho para o inferno é pavimentada com boas intenções, 723 00:40:35,763 --> 00:40:38,893 e aconteça o que acontecer, só posso rezar 724 00:40:38,893 --> 00:40:42,683 que nós dois encontraremos A misericórdia e o perdão de Deus. 725 00:40:44,833 --> 00:40:47,153 Eu digo, pessoal, o que devemos 726 00:40:47,153 --> 00:40:48,873 café da manhã nesta bela manhã? 727 00:40:48,873 --> 00:40:50,953 Merda, merda, merda! 728 00:40:50,953 --> 00:40:52,473 Você acha que ele tem merda? 729 00:40:54,043 --> 00:40:58,163 Bem, eu prefiro alguns bacon, torradas, marmelada, 730 00:40:58,163 --> 00:40:59,743 e uma boa xícara de chá. 731 00:40:59,743 --> 00:41:02,267 Explosão, parece tudo que tenho é bully beef e biscoitos 732 00:41:02,267 --> 00:41:05,073 e uma bela geléia e torta de damasco? 733 00:41:05,073 --> 00:41:06,123 Talvez eu possa ajudar. 734 00:41:07,013 --> 00:41:09,963 Descuidado dos oficiais para deixe essas coisas espalhadas. 735 00:41:09,963 --> 00:41:10,796 Cristo Harry, eles vão 736 00:41:10,796 --> 00:41:12,543 você atirou um dia desses. 737 00:41:12,543 --> 00:41:13,376 Senhor. 738 00:41:16,403 --> 00:41:20,303 Vocês, homens, reportem-se a mim depois café da manhã para detalhe do enterro. 739 00:41:20,303 --> 00:41:21,136 Senhor. 740 00:41:22,483 --> 00:41:25,123 - Este é o homem? - Sim, senhor. 741 00:41:25,123 --> 00:41:27,462 Certo, vá com o sargento Blake. 742 00:41:27,462 --> 00:41:30,133 - Ele tem um trabalho para você. - Senhor. 743 00:41:31,243 --> 00:41:33,293 Rifle e munição são tudo que você precisa. 744 00:41:34,373 --> 00:41:35,206 Vamos. 745 00:41:50,523 --> 00:41:53,353 Você é o melhor atirador sua empresa, pelo que ouvi. 746 00:41:53,353 --> 00:41:55,613 Eu só atirei em porcos em casa. 747 00:41:55,613 --> 00:41:58,763 Sim, bem, agora você vai conseguir sua chance, porcos pagãos. 748 00:41:58,763 --> 00:42:00,113 Seus atiradores estão nos matando 749 00:42:00,113 --> 00:42:02,063 pior do que os projéteis e metralhadoras. 750 00:42:29,208 --> 00:42:31,394 Os australianos pressionaram os turcos subindo a colina 751 00:42:31,394 --> 00:42:33,403 durante o ataque inicial. 752 00:42:33,403 --> 00:42:34,573 Eles estão escolhendo seus descendo, pouco a pouco. 753 00:42:36,878 --> 00:42:40,603 Queremos instruí-los ter um pouco de cuidado. 754 00:42:42,513 --> 00:42:43,346 Faça sua tentativa. 755 00:42:48,283 --> 00:42:49,116 Faça sua tentativa. 756 00:42:53,388 --> 00:42:54,573 Apresse-se, cara. 757 00:42:56,673 --> 00:42:58,523 Que esperança há para um hipócrita? 758 00:43:00,593 --> 00:43:02,243 - Se eu ganhasse tanto. - O que? 759 00:43:04,828 --> 00:43:06,383 Se Deus tirar sua vida. 760 00:43:06,383 --> 00:43:08,833 Atire naquele bastardo agora, isso é uma maldita ordem. 761 00:43:12,423 --> 00:43:13,743 Você acha que ele não puxaria o gatilho 762 00:43:13,743 --> 00:43:14,793 se ele tivesse a chance? 763 00:43:18,763 --> 00:43:21,493 Soldado Smith você vai atire, porra. 764 00:43:24,813 --> 00:43:28,043 De alguma forma nós deve continuar nesta vida, 765 00:43:28,043 --> 00:43:31,128 mesmo enquanto aguardamos a vinda de Deus julgamento no próximo. 766 00:43:51,524 --> 00:43:55,024 Muito bem rapaz, muito bem. 767 00:43:56,623 --> 00:43:58,923 eu desejo a você felicidade, querida irmã. 768 00:43:59,793 --> 00:44:02,243 E continue sendo seu amoroso irmão, Manaaki.